Группа по локализации игр Mechanics VoiceOver объявила об идущем полным ходом дубляже культовой Grand Theft Auto: Vice City. Будут не только дублированы все катсцены и геймплейные моменты, но и все фоновые фразы Томми Версетти, вся речь НПС, а также впервые полностью на русском заговорят радиостанции всеми любимого города!
Группа заявляет, что прогресс по работе УЖЕ проделан весьма ощутимый. И для первой демонстрации озвучки решила показать вступление, в котором можно услышать Сонни Форелли и членов его криминальной семьи.
Совсем скоро грядёт демонстрация других персонажей, ну а пока кратко пройдёмся по статистике… На текущий момент озвучена половина катсцен, часть нпс и АЖ ЦЕЛАЯ ОДНА РАДИОВЕДУЩАЯ.
Для Вайс-Сити работали 14 актёров, просидевших в студии без малого два десятка часов.
И это лишь начало!
P.S. Записано на основе Definitive издания, ибо вступление – одна из тех немногочисленных вещей, что действительно вышли лучше оригинала (скажем спасибо за улучшенную анимацию губ). В дальнейшем ролики уже будут записаны из оригинала.
Источник: playground