Когда вместо сказок сонеты Шекспира

Общество

Анья ГУДМАН – ученица 10 «А» класса средней школы № 12. По результатам республиканского конкурса работ исследовательского характера учащихся по учебному предмету «Английский язык» награждена Почетным дипломом III степени.


Девушка рассказывает, что еще в детстве папа Адам читал ей в оригинале сонеты Шекспира. Она тогда мало что понимала, скорее, просто чувствовала музыкальность его стиха. Все изменилось, когда на уроках английского в 9-м (а этот язык наряду с русским в профильном классе изучается на повышенном уровне) Анья подробнее познакомилась с биографией великого поэта и вместе с другими ребятами получила задание выучить наизусть его сонет №18. На английском, разумеется. Оригинальный язык оказался непростым, что только разогрело интерес к нему. Так и появилась ее работа «Сонеты Уильяма Шекспира: на пути к пониманию», в которой описаны лексические, синтаксические, морфологические особенности языка десяти сонетов, более того, размещены оригинал сонета и его интерпретация на современном английском с пояснениями. Анья говорит, что благодарна своему учителю английского Наталье Анатольевне Фадеевой. Это их общая победа.



Наталья КИРКОВЕЦ


Фото предоставлено Натальей ФАДЕЕВОЙ



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *